1
00:00:01,145 --> 00:00:07,111
{\an8}Synkronoi TheMask 

2
00:00:10,343 --> 00:00:12,106
Emme ole missään.

3
00:00:13,012 --> 00:00:15,003
Emme ole missään.

4
00:00:16,416 --> 00:00:18,384
Emme ole missään.

5
00:00:18,451 --> 00:00:20,715
Et voi olla missään.

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,148
Koska olla...
Miehistöt.

7
00:00:23,222 --> 00:00:25,213
Sinun täytyy olla...
Miehistöt.

8
00:00:25,291 --> 00:00:26,883
Jonnekin.

9
00:00:28,861 --> 00:00:31,056
Et voi olla missään.

10
00:00:31,564 --> 00:00:33,293
Emme ole missään.

11
00:00:35,234 --> 00:00:37,134
Ammunta,
ammuksesi.

12
00:00:37,203 --> 00:00:38,329
Ballistisia?

13
00:00:38,404 --> 00:00:39,393
Puhdas.

14
00:00:40,573 --> 00:00:43,974
Kuka tahansa sen teki, oli autossa
kun pääsin ovelle.

15
00:00:44,043 --> 00:00:45,305
Entä auto?

16
00:00:45,378 --> 00:00:46,640
Varastettu.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,477
Se löytyi pyyhittynä.

18
00:00:52,852 --> 00:00:56,083
Miehistöt, te etsitte
aivan kuka tahansa sen teki.

19
00:00:58,791 --> 00:01:00,520
Etkö muista?

20
00:01:02,228 --> 00:01:06,221
Okei, vastasit
ovi ja sitten?

21
00:01:06,833 --> 00:01:08,494
Ja sitten minut ammuttiin.

22
00:01:08,568 --> 00:01:11,298
Entä henkilö
aseen kanssa?

23
00:01:11,370 --> 00:01:13,031
Ei mitään.

24
00:01:13,105 --> 00:01:16,097
Todella? ajattelin siellä
ei voinut olla mitään.

25
00:01:24,951 --> 00:01:26,646
Haluatko tulla sisään?

26
00:01:31,724 --> 00:01:33,749
Tässä olet.

27
00:01:34,727 --> 00:01:36,524
Tässä olet.

28
00:01:37,029 --> 00:01:39,657
Se on epätavallinen
pyyntö, etsivä.

29
00:01:39,732 --> 00:01:42,667
Suurin osa ihmisistä ei haluaisi
saada luoti, joka ampui heidät.

30
00:01:42,735 --> 00:01:45,636
No joku
antoi sen minulle.

31
00:01:46,138 --> 00:01:48,698
Se olisi töykeää
vain heittämään sen pois.

32
00:01:51,410 --> 00:01:53,605
Oletko kelvollinen tehtäviin?
Olen kelvollinen tehtäviin.

33
00:01:53,679 --> 00:01:54,771
Haluat mennä
saada tappaja?

34
00:01:54,847 --> 00:01:56,280
ajattelin
et koskaan kysyisi.

35
00:02:09,762 --> 00:02:12,390
Miten tämä on
LAPD eikä FAA?

36
00:02:17,236 --> 00:02:19,295
Luulen, että tästä syystä.

37
00:02:20,673 --> 00:02:21,970
Luuletko, että hän ampui itsensä?

38
00:02:22,041 --> 00:02:24,601
Jos hän teki,
miksi hän laskeutui koneeseen?

39
00:02:26,345 --> 00:02:28,575
Miksei hän
vain päästää irti?

40
00:02:41,460 --> 00:02:43,620
 

41
00:02:56,159 --> 00:02:57,626
Täällä ei ole asetta missään.

42
00:02:57,694 --> 00:03:00,629
Lentäjän lupakirja tunnistaa hänet
kuten William Ellis.

43
00:03:00,697 --> 00:03:04,565
Edesmenneellä William Ellisillä on sellainen
sisääntulohaava oikealle kyljelleen.

44
00:03:04,634 --> 00:03:07,603
Täällä on joukko todistajia.
He kaikki sanovat samaa.

45
00:03:07,670 --> 00:03:10,195
Kone tekee kovan laskun.
He juoksevat ylös.

46
00:03:10,273 --> 00:03:13,037
Pilotti on yksin koneessa.
Hän katsoo heitä ja kuolee.

47
00:03:13,109 --> 00:03:15,043
Koneessa ei ole ketään muuta.
Eikä asetta.

48
00:03:15,111 --> 00:03:17,545
Joten joku ampuu hänet
ennen kuin hän lähtee lentoon?

49
00:03:17,614 --> 00:03:20,242
Tai joku ampuu hänet ilmaan.

50
00:03:20,316 --> 00:03:21,613
Ja hyppää?

51
00:03:21,684 --> 00:03:25,882
Tai William Ellis täällä ampuu
itsensä ja sitten heittää aseen ulos.

52
00:03:26,956 --> 00:03:30,619
Soitan lentokentälle,
tarkista, oliko hän yksin lähtiessään.

53
00:03:30,693 --> 00:03:34,857
Katson, onko FAA:lla lentoreittiä.
Ota selvää minne hän oli menossa.

54
00:03:34,931 --> 00:03:37,058
Hei, Reese?

55
00:03:37,133 --> 00:03:38,566
Näyttääkö hän sinulle tutulta?

56
00:03:38,635 --> 00:03:40,899
Joo, mutta en voi
selvittää miksi.

57
00:03:43,840 --> 00:03:45,808
William Ellis.
Arvaa missä hän työskenteli.

58
00:03:45,875 --> 00:03:47,172
Sirkuksessa?

59
00:03:47,243 --> 00:03:49,404
Ei. Miksi tekisit
sanoa sirkus?

60
00:03:49,479 --> 00:03:51,242
Käskit minun arvata.

61
00:03:51,314 --> 00:03:52,542
Miehistöt.

62
00:03:52,615 --> 00:03:53,877
Minä kerron sinulle.

63
00:03:53,950 --> 00:03:56,885
Avaruudessa.
William Bull Ellis oli sukkulan lentäjä.

64
00:03:56,953 --> 00:03:58,215
Hän meni sinne ylös
kolme kertaa.

65
00:03:58,288 --> 00:04:00,848
Ellis jää eläkkeelle
NASAlta vuonna 1993.

66
00:04:00,923 --> 00:04:04,950
Hän perustaa yrityksen, joka valmistaa osia
rakettimoottoreille, ja hän rikastuu.

67
00:04:05,028 --> 00:04:07,155
Hän tuli alas koneeseen yksin?
- Joo.

68
00:04:07,230 --> 00:04:10,791
Kenttä, josta hän lähti
oli yksityinen. Ei lennonjohtotornia.

69
00:04:10,867 --> 00:04:14,064
Hän kirjautui ulos yksin, mutta siellä
paikalla ei ollut ketään vahvistamassa sitä.

70
00:04:14,137 --> 00:04:15,195
Minne hän oli matkalla?

71
00:04:15,271 --> 00:04:18,900
Lento ei ollut kirjautunut sisään.
FAA ei seuraa niin pieniä lentokoneita.

72
00:04:18,975 --> 00:04:21,500
Tunnen hänet.
Hän näyttää tutulta.

73
00:04:21,577 --> 00:04:23,067
Hän on ollut uutisissa.

74
00:04:23,146 --> 00:04:24,909
Hän palaa avaruuteen.

75
00:04:24,981 --> 00:04:27,677
Hän aikoi maksaa venäläisille
35 miljoonaa dollaria saadakseen hänet takaisin.

76
00:04:27,750 --> 00:04:29,877
35 miljoonaa dollaria. Kunnossa.

77
00:04:30,520 --> 00:04:33,353
Rikas mies ammutaan.
Kuka hyötyy?

78
00:04:33,790 --> 00:04:38,056
Hänellä on kuollut vaimo
10 vuotta sitten ja yksi lapsi.

79
00:04:38,127 --> 00:04:40,288
Olemme matkalla
nyt mennä juttelemaan hänen kanssaan.

80
00:04:40,363 --> 00:04:42,456
Etsivä, hetkinen.

81
00:04:42,532 --> 00:04:45,092
Et sinä, etsivä.
Sinä, etsivä.

82
00:04:53,242 --> 00:04:55,267
Älä yleensä suutele Reeseä
kun soitat hänelle takaisin tällä tavalla?

83
00:04:55,345 --> 00:04:57,643
Minulla on jotain muuta
mielessäsi sinulle.

84
00:04:57,714 --> 00:04:59,545
Älä muista
kuka ampui sinut?

85
00:05:00,516 --> 00:05:02,643
Siellä on vain tyhjää tilaa.

86
00:05:02,719 --> 00:05:05,813
Mmm-hmm. Okei, vain tietääksesi,
En osta sitä.

87
00:05:05,888 --> 00:05:09,790
Joku ampuu minua,
se ei ole joku, jonka aion unohtaa.

88
00:05:10,393 --> 00:05:14,625
No, kuten sanoin, kapteeni,
siellä on vain tyhjää tilaa.

89
00:05:22,205 --> 00:05:24,366
Isä soitti tänä aamuna.

90
00:05:24,440 --> 00:05:27,034
Sanoi ottavansa lentokoneen
ylös pariksi tunniksi

91
00:05:27,110 --> 00:05:30,944
ja halusi nähdä minut siellä
toimistoon tullessaan alas.

92
00:05:31,013 --> 00:05:32,537
Työskentelet puolesta
isäsi, Dean?

93
00:05:32,615 --> 00:05:35,880
Joo, Expendedin johtaja
Resurssien valvonta ja jakelu.

94
00:05:35,952 --> 00:05:38,079
Voitko ajatella ketään
kuka haluaisi vahingoittaa häntä?

95
00:05:38,588 --> 00:05:41,785
vahingoittaa häntä? Ei
Kaikki rakastivat häntä.

96
00:05:42,825 --> 00:05:46,761
Presidentti soitti, sanoi
kansakunta oli menettänyt loistavan valon.

97
00:05:47,463 --> 00:05:49,590
Dean, meidän täytyy kysyä sinulta
missä olit tänä aamuna.

98
00:05:49,665 --> 00:05:51,758
Joidenkin ystävien kanssa
täällä töissä.

99
00:05:53,503 --> 00:05:56,063
Sinä... haluat
puhua heille?

100
00:05:56,139 --> 00:05:58,539
Se on vain menettelytapa.

101
00:05:58,608 --> 00:06:02,476
Hän palaa avaruuteen iässään.
Eikö se huolestuta sinua ollenkaan?

102
00:06:02,545 --> 00:06:03,876
Isän piti lentää.

103
00:06:03,946 --> 00:06:07,643
Tuntia yksin koneessa.
Kiipesi K2 viime vuonna.

104
00:06:09,352 --> 00:06:13,914
Jos isä haluaisi palata avaruuteen,
Isä oli palaamassa avaruuteen.

105
00:06:13,990 --> 00:06:15,924
Aika kallis matka, vai mitä?

106
00:06:15,992 --> 00:06:17,516
35 miljoonaa dollaria.

107
00:06:20,363 --> 00:06:23,059
Oliko hänellä
tuollaista rahaa?

108
00:06:23,132 --> 00:06:26,727
Isä myi yrityksen
maksaa hänen seuraavan matkansa sinne.

109
00:06:26,803 --> 00:06:28,270
Myydäänkö kuinka paljon?

110
00:06:28,337 --> 00:06:30,202
Paljon varmaan.

111
00:06:32,241 --> 00:06:35,142
William Ellis viettää 15 vuotta
tämän yrityksen rakentaminen,

112
00:06:35,211 --> 00:06:37,702
ja sitten hän myy sen
kaksi viikkoa avaruudessa.

113
00:06:37,780 --> 00:06:39,270
Ja hän oli ollut
siellä ennen.

114
00:06:39,348 --> 00:06:41,248
Hän tiesi mitä
hän maksoi.

115
00:06:41,317 --> 00:06:43,308
Luulen, että hän ajatteli
se ei ollut sitä.

116
00:06:43,386 --> 00:06:45,911
Voitko kuvitella näkeväsi
maailma sieltä ylhäältä?

117
00:06:45,988 --> 00:06:49,788
Maa kelluu. Olet kelluva.
Kaikki kelluu.

118
00:06:49,859 --> 00:06:52,191
Kuulen, että siellä on paljon puuhailua,
ja joudut tyhjiöön.

119
00:06:52,261 --> 00:06:53,523
Joo, kelluva tyhjiö.

120
00:06:53,596 --> 00:06:56,326
Kelluva tyhjiö?
Et edes tiedä mitä se tarkoittaa.

121
00:06:56,399 --> 00:06:58,128
Se on avaruuspuhetta.

122
00:07:01,404 --> 00:07:05,932
Liityimme NASAan yhdessä,
treenattiin yhdessä, lensivät yhdessä.

123
00:07:06,709 --> 00:07:08,973
Jäimme eläkkeelle sisällä
kuukausia toisistaan.

124
00:07:09,045 --> 00:07:11,445
Kun Bill avasi
tämä kauppa,

125
00:07:12,415 --> 00:07:13,575
Tulin kyytiin.

126
00:07:13,649 --> 00:07:14,775
Työntekijänä?

127
00:07:14,851 --> 00:07:18,184
Tarkkailet minua.
Kyllä, työntekijänä.

128
00:07:18,254 --> 00:07:21,280
herra Breem,
Bill Ellis myi tämän yrityksen.

129
00:07:21,357 --> 00:07:23,791
Mitä se on?
jättää sinut?

130
00:07:23,860 --> 00:07:28,024
Se jättää minun tekeväni töitä
Bill Ellisille viimeisten 15 vuoden ajan.

131
00:07:28,097 --> 00:07:32,431
Se jättää minulle aikaa saada
takaisin ohjaamoon, johon kuulun.

132
00:07:33,469 --> 00:07:36,700
En koskaan halunnut olla
liikemies. Olen lentäjä.

133
00:07:36,973 --> 00:07:38,736
Joten teit töitä
hänelle, koska...

134
00:07:38,808 --> 00:07:40,776
Koska Bull pyysi minua.

135
00:07:41,410 --> 00:07:42,775
Oliko Bullilla vihollisia?

136
00:07:42,845 --> 00:07:45,245
Ei, ei.
Kaikki rakastivat Bullia.

137
00:07:46,115 --> 00:07:48,743
Presidentti
soitti tänä aamuna.

138
00:07:49,585 --> 00:07:51,109
Onko se mahdollista
hän riisti henkensä?

139
00:07:51,187 --> 00:07:53,781
Me kaikki saamme vähän
masentunut tässä iässä.

140
00:07:53,856 --> 00:07:56,552
Yksi jalka haudassa,
toinen banaaninkuoren päällä.

141
00:07:56,626 --> 00:08:00,824
Mutta ollakseni rehellinen sinulle,
meidän kaltaisille ihmisille se on pahempaa.

142
00:08:00,897 --> 00:08:03,058
Olla täällä alhaalla
eikä siellä ylhäällä?

143
00:08:03,132 --> 00:08:04,895
Se on aivan oikein.

144
00:08:04,967 --> 00:08:07,663
Mutta Bill oli menossa takaisin. Hän...

145
00:08:08,671 --> 00:08:10,866
Hän oli menossa takaisin ylös.

146
00:08:11,407 --> 00:08:13,739
Millaista se on
olla siellä ylhäällä?

147
00:08:14,076 --> 00:08:16,237
Se on kuin...

148
00:08:17,513 --> 00:08:20,141
Kuin menisi takaisin
mistä tulin.

149
00:08:22,451 --> 00:08:24,783
"Kuin menisi takaisin
mistä tulin."

150
00:08:24,854 --> 00:08:28,847
Monet astronautit kääntyvät runouden pariin.
Avaruusmiehen runoilijat.

151
00:08:29,559 --> 00:08:33,222
Meidän täytyy kysyä.
Missä olit tänä aamuna?

152
00:08:33,296 --> 00:08:35,423
Kalastin Castaicissa.

153
00:08:38,000 --> 00:08:41,401
Etsivät, löydätte
kuka tämän teki, eikö niin?

154
00:08:41,470 --> 00:08:45,600
Mr. Breem, kuinka paljon Bill maksoi
Ellis myy yrityksensä?

155
00:08:45,675 --> 00:08:47,233
30 miljoonaa dollaria.

156
00:08:48,945 --> 00:08:53,507
Paluumatka maksaa 35 miljoonaa dollaria.
Mistä loput tuli?

157
00:08:53,583 --> 00:08:55,050
Hänen säästönsä.

158
00:08:55,117 --> 00:08:56,982
Kuinka paljon hänen säästöjään?

159
00:08:57,053 --> 00:08:58,748
No, kaikki se.

160
00:09:03,059 --> 00:09:06,153
Voitko osoittaa meitä kohti
hänen poikansa Dearsin toimisto?

161
00:09:06,662 --> 00:09:08,994
Hän maksaa matkan,
lapsi ei saa periksiantamattomuutta.

162
00:09:09,065 --> 00:09:11,533
Miten kaikki sanovat
presidentti soitti?

163
00:09:11,601 --> 00:09:14,866
No, ihmiset haluavat ajatella, että he
muistetaan, kun he ovat poissa.

164
00:09:14,937 --> 00:09:17,804
Tiedätkö,
että heidän elämänsä on vaikuttanut.

165
00:09:17,873 --> 00:09:21,206
Kun minua ammuttiin,
ajattelit minua, eikö niin?

166
00:09:21,277 --> 00:09:23,745
Tule. Teit sen. Myönnä se.

167
00:09:23,813 --> 00:09:26,839
Kyllä, miehistöt,
Ajattelin sinua.

168
00:09:26,916 --> 00:09:31,910
Siitä, millaista se olisi
jos minä, tiedätkö, kelluisin pois.

169
00:09:31,988 --> 00:09:34,616
Kuinka tyhjää elämäsi olisikaan.

170
00:09:35,458 --> 00:09:37,517
Reese ilman miehistöä.

171
00:09:40,730 --> 00:09:43,164
Hei, kun olin tajuton,

172
00:09:43,232 --> 00:09:46,599
Presidentti ei soittanut minulle,
tekikö hän?

173
00:09:47,436 --> 00:09:49,666
Ei. Hän ei soittanut.

174
00:09:50,606 --> 00:09:52,938
Kertoisit minulle
jos kuitenkin tekisi.

175
00:09:55,011 --> 00:09:57,946
Tarkoitan, varmistaisit
Sainko tuon viestin?

176
00:10:00,016 --> 00:10:01,881
Mallilentokoneita.

177
00:10:02,652 --> 00:10:05,485
Lensit
mallilentokoneita eilen?

178
00:10:06,122 --> 00:10:07,214
Olemme klubi.

179
00:10:07,289 --> 00:10:08,654
Ja missä sinä
lentää näitä lentokoneita?

180
00:10:08,724 --> 00:10:12,125
Aavikko.
Tuulivirrat ovat primo.

181
00:10:13,295 --> 00:10:15,058
Minulla on Fokker.

182
00:10:15,131 --> 00:10:16,155
Anteeksi?

183
00:10:16,232 --> 00:10:17,756
Fokker.

184
00:10:18,768 --> 00:10:21,965
Se on vintagea. Se on mitä
Red Baron lensi.

185
00:10:22,038 --> 00:10:24,871
Malli mistä
Red Baron lensi.

186
00:10:24,940 --> 00:10:26,407
Olitte kaikki ulkona
siellä yhdessä?

187
00:10:26,475 --> 00:10:28,739
Tapaamme kerran viikossa.
Kerran viikossa.

188
00:10:28,811 --> 00:10:30,870
Tai kun virtaukset
ovat primo.

189
00:10:34,917 --> 00:10:36,248
Ja mitä sinä lennät?

190
00:10:36,318 --> 00:10:37,979
SR-71 Blackbird.

191
00:10:41,257 --> 00:10:44,021
Alibi näyttää siltä
harjoiteltu sinulle?

192
00:10:44,093 --> 00:10:45,754
Rakas isä lensi raketteja.

193
00:10:45,828 --> 00:10:47,261
Dean lentää
lentokoneita.

194
00:10:47,329 --> 00:10:49,524
Hänen isänsä tunsi presidentin.
Hän tuntee heidät.

195
00:10:48,788 --> 00:10:54,754
{\an8}Synkronoi TheMask 

196
00:10:49,598 --> 00:10:51,327
Hänen isänsä omistaa
tämä yritys, mutta...

197
00:10:51,400 --> 00:10:53,129
Hän saa Deanin työskentelemään
siinä kaapissa.

198
00:10:53,202 --> 00:10:54,692
Hänen isänsä myy yrityksen.

199
00:10:54,770 --> 00:10:56,965
Ja Dean jää
ilman mitään.

200
00:11:01,043 --> 00:11:02,135
Oliko jotain muuta?

201
00:11:02,211 --> 00:11:05,510
Dean sanoi, että hänen työnsä on kulunut
Resurssien valvonta ja jakelu.

202
00:11:05,581 --> 00:11:07,242
Voitko kertoa meille
mitä se tarkoittaa?

203
00:11:07,316 --> 00:11:09,011
Jätteiden poisto.

204
00:11:10,820 --> 00:11:13,311
Hänen isänsä loi hänet
viedä roskat pois.

205
00:11:14,490 --> 00:11:18,449
Maksoi hänelle myös minimipalkkaa.
Sanoi, että hänen oli aloitettava alhaalta.

206
00:11:42,651 --> 00:11:44,778
Miksi ette
vain päätä?

207
00:12:05,174 --> 00:12:07,335
Rakas isä lensi korkealle.

208
00:12:08,010 --> 00:12:10,308
Luulen, että Deankin nousee korkealle.

209
00:12:25,194 --> 00:12:26,456
Miten loukkaantumisesi voi?

210
00:12:26,529 --> 00:12:27,860
Sata prosenttia. Miksi?

211
00:12:30,499 --> 00:12:32,660
Haluatko potkaista ovesta sisään?

212
00:12:46,350 --> 00:12:47,790
 

213
00:12:48,735 --> 00:12:50,930
Mitä helvettiä se on?
Minulla ei ole aavistustakaan.

214
00:12:51,003 --> 00:12:52,334
Oletko koskaan nähnyt
mitään sellaista?

215
00:12:52,405 --> 00:12:53,599
Ei. sinä?

216
00:12:53,673 --> 00:12:54,970
Ei. sinä?

217
00:12:55,041 --> 00:12:56,201
Ei.

218
00:12:56,275 --> 00:12:57,367
Mitä teki
ne lapset sanovat?

219
00:12:57,443 --> 00:12:58,876
Ei mitään
ilman asianajajaa.

220
00:12:58,945 --> 00:13:02,108
Ehkä Dearsin isä sai Deanin kiinni kaupasta,
joten Dean tappoi hänet.

221
00:13:02,181 --> 00:13:04,445
Kaupat.
Mutta käsitellä mitä?

222
00:13:05,017 --> 00:13:07,451
En ole koskaan nähnyt
mitään sellaista.

223
00:13:07,520 --> 00:13:10,318
Reese, muista ne
kaverit jotka tulivat ostamaan?

224
00:13:10,823 --> 00:13:12,518
Mitä heillä oli
yhteistä?

225
00:13:12,592 --> 00:13:13,991
He ajoivat mukavilla autoilla.

226
00:13:14,060 --> 00:13:16,460
Ei. He ajoivat
kilpa-autot.

227
00:13:21,667 --> 00:13:23,396
En ole varma menisinkö
ja tee se.

228
00:13:33,646 --> 00:13:35,045
Kilpa-autot.

229
00:13:38,951 --> 00:13:40,782
Onko kenelläkään valoa?

230
00:13:42,655 --> 00:13:45,556
En ole varma menisinkö
ja tee se joko.

231
00:13:46,526 --> 00:13:48,960
Dean työskenteli
rakettitehtaalla.

232
00:14:02,475 --> 00:14:06,138
Hyvä on,
puhutaan resurssien niukkuudesta.

233
00:14:06,212 --> 00:14:09,943
Mitä vähemmän jotain on,
sitä enemmän se ei ole.

234
00:14:10,383 --> 00:14:12,613
Kuten viattomia miehiä täällä.

235
00:14:13,085 --> 00:14:16,543
Ei, kulta.
Olemme kaikki viattomia täällä.

236
00:14:16,622 --> 00:14:20,888
Itse asiassa olen syytön
tällä kertaa. Viimeksi tein sen.

237
00:14:20,960 --> 00:14:22,484
Tein mitä he sanoivat.

238
00:14:22,562 --> 00:14:26,259
Mutta tällä kertaa
Olen syytön.

239
00:14:26,866 --> 00:14:29,391
Sitten olet
niukka resurssi.

240
00:14:33,272 --> 00:14:36,298
Charlie Crews sanoo
Odota lujasti, herra Earley.

241
00:14:36,776 --> 00:14:38,676
Ei mene enää kauaa.

242
00:14:43,483 --> 00:14:47,351
Kiinteä rakettipolttoaine.
Ei ihme, että HAZMAT-kaverimme ei voinut tunnistaa sitä.

243
00:14:47,420 --> 00:14:49,820
Tarvitset turvatarkastuksen
ota käsiisi noita asioita.

244
00:14:49,889 --> 00:14:51,379
Tai isä
liiketoiminnassa.

245
00:14:51,457 --> 00:14:54,358
Ne katukilpailijat
laittaa tämän autoonsa,

246
00:14:54,427 --> 00:14:58,261
mies, voi mies,
menevätkö he jonnekin nopeasti, vai mitä?

247
00:14:59,398 --> 00:15:00,729
Isäsi lensi suihkukoneita
laivastossa?

248
00:15:00,800 --> 00:15:02,199
Lentoliikenteen harjoittaja laskeutuu yöllä.

249
00:15:02,268 --> 00:15:06,466
Siihen tarvitaan oikea mies.
Lensi myös nuo kolme sukkulatehtävää.

250
00:15:06,539 --> 00:15:09,269
Katsoin sen ja... Odota,
ehkä sinäkin tiedät tämän.

251
00:15:09,342 --> 00:15:11,742
Kuinka nopeasti isäsi meni
kun hän lensi sinne?

252
00:15:11,811 --> 00:15:13,938
Seitsemäntoista tuhatta
mailia tunnissa.

253
00:15:14,013 --> 00:15:15,310
Kuulitko sen, Reese?

254
00:15:15,381 --> 00:15:19,340
Bill Ellis lensi läpi
tilaa 17 000 mailia tunnissa.

255
00:15:19,685 --> 00:15:23,712
Isäsi on avaruusmies, ja siellä
olet lelulentokoneidesi kanssa.

256
00:15:23,789 --> 00:15:26,121
Malli.
Okei, lelumalli.

257
00:15:26,192 --> 00:15:30,094
Ja yrityksen roskien vieminen ulos, varastaminen
isäsi polttoainetta. Se tekee sinusta suositun?

258
00:15:30,162 --> 00:15:32,187
Se tekee sinut viileäksi?
Teetkö rahaa, Dean?

259
00:15:32,265 --> 00:15:34,096
Bull Ellis ottaa selvää
repäisitkö hänet?

260
00:15:34,166 --> 00:15:35,827
Sitäkö hän halusi
puhua sinulle?

261
00:15:35,902 --> 00:15:37,961
Olemme melko varmoja, että olit
ei lennä mallilentokoneita

262
00:15:38,037 --> 00:15:40,164
kun isäsi
ammuttiin, Dean.

263
00:15:40,239 --> 00:15:42,400
Olin myymässä polttoainetta
Pomonassa.

264
00:15:42,475 --> 00:15:45,535
Söin aamiaisen ruokalassa. Flirttaili
tarjoilijan kanssa. Hän muistaa.

265
00:15:45,611 --> 00:15:46,839
Ai, se meni hyvin, vai mitä?

266
00:15:46,913 --> 00:15:51,782
Ei kovin fiksua edelleenkään toimi tätä
kun me poliisit nuuskivat ympäriinsä, Dean.

267
00:15:51,851 --> 00:15:56,379
Vuoden suurin kisa. Minulla oli
velvoitteita. En tappanut isääni.

268
00:15:56,656 --> 00:15:59,352
Jos et tehnyt sitä,
kuka teki?

269
00:15:59,425 --> 00:16:01,256
Etkö halua tietää
kuka sen teki, Dean?

270
00:16:01,327 --> 00:16:03,454
Hänen perhoystävänsä Mick Breem haluaa tietää.

271
00:16:03,529 --> 00:16:05,360
Haluamme tietää.
Presidentti haluaa tietää.

272
00:16:05,431 --> 00:16:08,559
Mutta sinä, Dean,
miksi et halua tietää?

273
00:16:10,336 --> 00:16:13,100
Vai etkö kysy
kuka se on, koska

274
00:16:15,007 --> 00:16:16,872
tiedätkö kuka se oli?

275
00:16:23,616 --> 00:16:25,880
Kuka tappoi isäsi,
Dean?

276
00:16:29,889 --> 00:16:31,948
Viime vuodesta lähtien hän...

277
00:16:34,093 --> 00:16:37,290
Hän vietti liikaa aikaa
yksin koneessaan.

278
00:16:37,363 --> 00:16:39,524
Hän rakasti sitä yritystä
ja hän myi sen.

279
00:16:39,599 --> 00:16:40,793
Palatakseen avaruuteen.

280
00:16:40,866 --> 00:16:43,198
Mikä oli
hän tekee siellä?

281
00:16:43,269 --> 00:16:45,760
Et ajatellut
hän oli tulossa takaisin?

282
00:16:45,838 --> 00:16:50,002
Kumppanini täällä luulee, että hän otti omansa
oma elämä. Onko se sinun mielestäsi?

283
00:16:50,843 --> 00:16:53,539
Puhuiko hän koskaan
sinulle tästä?

284
00:16:53,613 --> 00:16:56,241
Isä ei koskaan puhunut
minulle itsestään.

285
00:16:58,317 --> 00:17:00,080
Ei koskaan puhunut minulle.

286
00:17:00,953 --> 00:17:02,318
Kuten mies?

287
00:17:03,756 --> 00:17:05,917
Koska et lentänyt.

288
00:17:08,194 --> 00:17:10,219
Pelkään korkeuksia.

289
00:17:22,074 --> 00:17:25,043
Dean sanoi, että hänen isänsä muuttui
hänen käytöksensä noin vuosi sitten.

290
00:17:25,111 --> 00:17:27,170
Tapahtuuko sitten jotain?

291
00:17:27,246 --> 00:17:29,510
Bill Ellis oli sankari.

292
00:17:30,082 --> 00:17:32,983
Se on meidän tehtävämme
löytää herra Eliksen tappaja,

293
00:17:33,819 --> 00:17:35,980
vaikka tappaja
on herra Ellis itse.

294
00:17:36,756 --> 00:17:39,486
Nyt teki jotain
tapahtui vuosi sitten?

295
00:17:44,196 --> 00:17:48,030
K2. Bill kiipesi säännöllisesti,
useita huippuja vuodessa.

296
00:17:48,934 --> 00:17:52,802
Viime vuonna hän nousi K2:lle.
Kun hän palasi, hän oli muuttunut.

297
00:17:52,872 --> 00:17:55,067
Tapahtuiko tuolla vuorella jotain?
En tiedä.

298
00:17:55,141 --> 00:17:59,043
Mutta hän palasi alas tuolta vuorelta,
laita se nouto tuolle hyllylle,

299
00:17:59,111 --> 00:18:01,341
eikä hän enää koskaan kiivennyt.

300
00:18:03,883 --> 00:18:05,214
Mikä se on?

301
00:18:09,355 --> 00:18:11,016
Et tiedä
mikä tämä on?

302
00:18:11,090 --> 00:18:13,285
Tämä on buddhalainen
surulippu.

303
00:18:14,493 --> 00:18:18,987
Siinä on englanninkielinen kirjoitus.
"K2. 2008." Lippu kuolleille?

304
00:18:19,799 --> 00:18:22,632
Joku kuoli
tuon matkan aikana ylös K2.

305
00:18:22,702 --> 00:18:24,533
Kuka muu oli
tuossa nousussa?

306
00:18:24,603 --> 00:18:28,061
Bill kiipesi vain koskaan
toinen mies, Evan Tucker.

307
00:18:28,140 --> 00:18:29,732
Se oli vain kaksi
heistä K2:lla.

308
00:18:29,809 --> 00:18:31,071
Tuleeko Evan Tucker takaisin?

309
00:18:31,143 --> 00:18:34,738
Kyllä. Bill ja Tucker molemmat
tuli alas siltä vuorelta.

310
00:18:35,748 --> 00:18:37,613
Kuka siellä kuoli?

311
00:18:45,091 --> 00:18:46,251
Mitä tapahtuu?

312
00:18:46,325 --> 00:18:47,622
En tiedä.
Kerro sinä minulle.

313
00:18:47,693 --> 00:18:48,955
Kutsuitko minut tänne?

314
00:18:49,028 --> 00:18:53,021
Kutsuin sinut tänne,
te molemmat. Minulla on ongelma.

315
00:18:53,733 --> 00:18:55,701
Ehkä te kaksi ette
haluat minut tänne tätä varten.

316
00:18:55,768 --> 00:18:56,996
Varaa se, Stark.

317
00:18:57,069 --> 00:19:00,903
Nyt minulla on ratkaisematon ammunta
poliisi, poliisini,

318
00:19:00,973 --> 00:19:02,964
ja minulla on todistaja
joka ei puhu.

319
00:19:03,042 --> 00:19:05,602
Charlie sanoo, ettei muista
joka ampui hänet. Se tapahtuu.

320
00:19:05,678 --> 00:19:07,509
Sanoinko että oli
hyvä hetki jutella?

321
00:19:07,580 --> 00:19:10,413
Nyt olet hänen vanha kumppaninsa,
ja olet hänen nykyinen kumppaninsa.

322
00:19:10,483 --> 00:19:13,475
Haluan siis esittää teille kahdelle kysymyksen.

323
00:19:13,586 --> 00:19:15,747
En usko, että pidän olemisesta
kuulusteltiin tässä huoneessa.

324
00:19:15,821 --> 00:19:20,349
Miksei Crews kertoisi meille kuka ampui hänet?
Miksi hän piti sen omana tietonaan?

325
00:19:20,426 --> 00:19:22,018
Mitä hän tekee?

326
00:19:50,022 --> 00:19:53,617
Kun haluan
anna toiselle anteeksi, mitä tarkoitan?

327
00:19:55,728 --> 00:19:58,390
Tarkoitan, että haluan
antaa itselleni anteeksi.

328
00:20:01,200 --> 00:20:04,294
Kun haluan vahingoittaa toista,
mitä tarkoitan?

329
00:20:06,906 --> 00:20:09,431
Tarkoitan, että haluan
vahingoittaa itseäni.

330
00:20:11,110 --> 00:20:16,776
Sulje silmäsi ja mieti
maailma avaruudesta katsottuna.

331
00:20:18,617 --> 00:20:22,451
Tuolta etäisyydeltä,
on rauhallista, hiljaista.

332
00:20:23,656 --> 00:20:25,055
Rauhassa.

333
00:20:27,159 --> 00:20:28,353
Yksi.

334
00:20:29,762 --> 00:20:32,458
Rauhallinen, hiljainen.

335
00:20:33,098 --> 00:20:34,793
Rauhassa.

336
00:20:36,969 --> 00:20:38,334
Yksi.

337
00:20:44,970 --> 00:20:46,860
 

338
00:20:48,381 --> 00:20:50,474
Paperilipun takia?

339
00:20:50,550 --> 00:20:55,419
Paperinen surulippu. Jos Ellis olisi
se teki, joku kuoli siellä.

340
00:20:53,600 --> 00:20:59,566
{\an8}<font color="

341
00:20:55,488 --> 00:20:57,581
Tarkistimme K2:lla
perusleirin asema,

342
00:20:57,657 --> 00:20:59,784
ei raportoitu
kuolemantapauksia aikana

343
00:20:59,859 --> 00:21:03,090
että Ellis ja Tucker
olivat tuolla vuorella.

344
00:21:03,163 --> 00:21:05,859
Näet sen lipun, luulet
tapahtui ilmoittamaton kuolemantapaus.

345
00:21:05,932 --> 00:21:07,524
Ellis ja Tucker molemmat
nousi sille vuorelle.

346
00:21:07,600 --> 00:21:09,295
Ellis ja Tucker
molemmat tulivat alas.

347
00:21:09,369 --> 00:21:11,599
Evan Tucker on
ei Fortune 500.

348
00:21:11,671 --> 00:21:14,071
Tucker on manageri
Sportymartissa.

349
00:21:14,140 --> 00:21:16,540
Mistä hän tiesi
William Ellis?

350
00:21:16,609 --> 00:21:18,907
Tucker toimii vain puolet
vuosi maksaa kuusi kuukautta

351
00:21:18,978 --> 00:21:21,139
hän kuluttaa globaaliin
seikkailupiiri.

352
00:21:21,214 --> 00:21:25,742
Näin hän tapasi Eliksen. mukaan
Breem, heistä tuli juuri läheisiä.

353
00:21:25,819 --> 00:21:28,811
He vain kiipesivät toistensa kanssa,
kahden hengen klubi.

354
00:21:29,689 --> 00:21:31,714
Te kaksi puhutte Tuckerin kanssa.

355
00:21:31,791 --> 00:21:34,658
Ota selvää kuka ei tullut
alas tuolta vuorelta.

356
00:21:40,366 --> 00:21:42,061
Kiitos.
Kiitos.

357
00:21:42,135 --> 00:21:45,036
Mene sinä ensin. Okei, okei,
Minä menen ensin.

358
00:21:45,105 --> 00:21:46,538
Se oli Tuckerin lapsi.

359
00:21:46,606 --> 00:21:49,473
Hänen isänsä on kuulemma ollut a
yrityksen retriitti viime viikolle.

360
00:21:49,542 --> 00:21:50,770
Backwoods, ei puhelimia.

361
00:21:50,844 --> 00:21:53,244
Kunnossa. Se oli avustaja
Manager Sportymartilta.

362
00:21:53,313 --> 00:21:57,215
Hän sanoo, että Tucker on ollut a
perheen loma viime viikolla.

363
00:21:57,283 --> 00:21:59,012
Backwoods, ei puhelimia.

364
00:21:59,953 --> 00:22:03,013
Sekä Ellis että Tucker tiesivät
joka kuoli tuolla vuorella.

365
00:22:03,089 --> 00:22:04,852
Mutta nyt Ellis on kuollut ja...

366
00:22:04,924 --> 00:22:06,721
Tucker on ollut
poissa viikon.

367
00:22:13,433 --> 00:22:15,663
Hei, tässä Detective Crews.
Äitisi lähellä?

368
00:22:16,970 --> 00:22:20,406
Hei, rouva Tucker,
tässä Detective Crews, LAPD.

369
00:22:21,241 --> 00:22:23,937
Tutkimme asiaa
Bill Ellisin kuolema.

370
00:22:24,010 --> 00:22:27,468
Tiedämme, että miehesi
kiipesi K2 hänen kanssaan viime vuonna.

371
00:22:28,014 --> 00:22:31,575
Oliko niitä
kuolemantapauksia sillä matkalla?

372
00:22:32,051 --> 00:22:33,951
Kuoliko joku siellä?

373
00:22:34,687 --> 00:22:39,454
Okei, sitten ehkä haluat
tule tänne ja puhu siitä.

374
00:22:42,295 --> 00:22:44,627
Tuckerin vaimo sanoo
siellä oli kuolema.

375
00:22:44,697 --> 00:22:46,722
Tietääkö hän kuka se oli?

376
00:22:49,169 --> 00:22:51,069
No, kertoiko hän sinulle?

377
00:22:53,173 --> 00:22:55,403
Tuckerin vaimo
sanoo, että Tucker kuoli.

378
00:22:57,043 --> 00:22:59,273
Sinä näit
miehesi viime viikolla.

379
00:23:00,513 --> 00:23:01,946
Kyllä.

380
00:23:02,015 --> 00:23:06,076
Mutta kerroit kumppanilleni
puhelimeen, että hän kuoli K2:ssa.

381
00:23:07,453 --> 00:23:09,080
Hän teki.

382
00:23:12,926 --> 00:23:15,053
Kuinka hän kuoli,
Rouva Tucker?

383
00:23:15,128 --> 00:23:17,153
William Ellis tappoi hänet.

384
00:23:22,168 --> 00:23:24,864
Hänen ruumiinsa ei ole kuollut,
onko se, rouva Tucker?

385
00:23:25,905 --> 00:23:29,636
Hän ei vain ole sama mies
nousi tuolle vuorelle, eikö?

386
00:23:35,248 --> 00:23:40,481
Mieheni ja William Ellis
olivat 12 000 jalan korkeudessa,

387
00:23:41,154 --> 00:23:42,644
sidottu yhteen.

388
00:23:42,722 --> 00:23:48,285
Mieheni menetti jalansijansa,
ja meni reunan yli.

389
00:23:48,895 --> 00:23:51,227
Hän veti Ellisiä alas.

390
00:23:52,565 --> 00:23:54,624
Ellis katkaisi köyden.

391
00:23:56,502 --> 00:23:58,094
Ja Evan kaatui.

392
00:23:59,372 --> 00:24:01,602
Satoja jalkoja.

393
00:24:01,674 --> 00:24:02,971
Hän putosi.

394
00:24:03,876 --> 00:24:05,969
Yksin ja kaatumassa.

395
00:24:08,348 --> 00:24:09,872
Mutta hän ei kuollut.

396
00:24:09,949 --> 00:24:11,075
Ei.

397
00:24:11,484 --> 00:24:17,389
Kaltevuuskulmat, ajautumistiheys,
tuulen nopeudella, hän oli tuskin mustelmia.

398
00:24:20,126 --> 00:24:22,993
Ellis, sankari,
leikkaa köysi.

399
00:24:25,131 --> 00:24:27,429
Ellis antoi mieheni kaatua.

400
00:24:30,069 --> 00:24:32,196
Tiedätkö missä
on miehesi?

401
00:24:33,573 --> 00:24:35,507
Missä sinä olit
kun Ellis kuoli?

402
00:24:36,643 --> 00:24:38,634
Yksin lastemme kanssa.

403
00:24:39,178 --> 00:24:40,805
Olen aina yksin
lastemme kanssa

404
00:24:40,880 --> 00:24:42,814
sen jälkeen kun hän tuli alas
tuolta vuorelta.

405
00:24:43,883 --> 00:24:46,647
Rouva Tucker, luuletko sinun?
aviomies olisi voinut tappaa Eliksen?

406
00:24:47,620 --> 00:24:50,919
Ei, mutta olen iloinen
joku teki.

407
00:24:57,997 --> 00:24:59,760
Ellis katkaisee köyden,

408
00:25:01,000 --> 00:25:03,833
Tucker kaatuu kuoliaaksi,
mutta ei kuole.

409
00:25:05,104 --> 00:25:07,038
Ja Ellis tarvitsee
mennä takaisin avaruuteen.

410
00:25:07,106 --> 00:25:08,630
Kiitos paljon.

411
00:25:08,941 --> 00:25:12,672
Sain vähän lisätietoa
apulaisjohtaja, jossa Tucker työskenteli.

412
00:25:12,745 --> 00:25:15,475
Koska hän oli palannut K2:sta, hän teki
olla vähemmän kiinnostunut kaikista urheilulajeista

413
00:25:15,548 --> 00:25:19,143
hän yleensä teki,
ja hän keskittyi vain yhteen lajiin.

414
00:25:19,218 --> 00:25:20,310
Sanoiko hän mitä se oli?

415
00:25:20,386 --> 00:25:21,614
Hän teki.

416
00:25:24,057 --> 00:25:25,490
Oliko se laskuvarjohyppyä?

417
00:25:26,626 --> 00:25:31,086
Etsimme henkilöä, joka olisi voinut
ampui Ellisin ja hyppäsi sitten ulos koneesta,

418
00:25:31,164 --> 00:25:34,190
ja johtavalla epäillyllämme on a
äkillinen kiinnostus laskuvarjohyppyä kohtaan.

419
00:25:34,267 --> 00:25:36,098
Käytti luottokorttia
tarkista Tucker.

420
00:25:36,169 --> 00:25:37,602
Saimme osuman
Perris-motellissa.

421
00:25:37,670 --> 00:25:38,694
Pariisi, Ranska?

422
00:25:38,771 --> 00:25:41,706
Perris, Kalifornia.
Laskuvarjohypyn pääkaupunki Amerikassa.

423
00:25:41,774 --> 00:25:45,471
Tuckerin luottotiedot osoittavat, että hän on
been out there on and off for the last year.

424
00:25:45,545 --> 00:25:46,534
K2:sta lähtien.

425
00:25:46,612 --> 00:25:48,739
Sitten te kaksi
suuntaa Perrisille.

426
00:25:50,883 --> 00:25:51,975
Kapteeni?

427
00:25:52,051 --> 00:25:53,541
sana.

428
00:25:58,725 --> 00:26:01,091
This isn't the part where you kiss me,
onko se?

429
00:26:02,362 --> 00:26:05,525
Don't you ever call me into
that interrogation room again.

430
00:26:05,598 --> 00:26:09,090
And if you have a question for my
partner, then you ask my partner.

431
00:26:09,168 --> 00:26:11,659
I just wanted to find out who shot him,

432
00:26:11,738 --> 00:26:14,707
because he's one of my cops
and because you were there.

433
00:26:14,774 --> 00:26:17,072
Ehkä ensi kerralla
sinäkin osut.

434
00:26:18,711 --> 00:26:22,238
Don't you ever call me into
that interrogation room again.

435
00:26:31,958 --> 00:26:34,950
Okei, kysyit velasta.
Puhutaanpa velasta.

436
00:26:35,461 --> 00:26:39,522
Yksinkertaisesti sanottuna,
velka on kaikkea mitä olet velkaa.

437
00:26:40,299 --> 00:26:42,893
Voiko nyt kukaan
anna esimerkki?

438
00:26:44,170 --> 00:26:46,195
No, olen vielä sinulle velkaa
lyöminen.

439
00:26:47,073 --> 00:26:49,940
Tarkoitatko koska
siitä pullasta, jonka otin sinulta?

440
00:26:50,009 --> 00:26:52,773
Joo, tuon pullon takia
he antoivat sinun ottaa minulta.

441
00:26:52,845 --> 00:26:55,678
Ei hätää.
Ei hätää. Kunnossa.

442
00:26:59,051 --> 00:27:02,452
Joo, sinä vielä
minulle pahoinpitelyn velkaa.

443
00:27:02,522 --> 00:27:05,047
Joo, mutta veikkaan niitä
lapsenvahti Charlie Crews lähetti

444
00:27:05,124 --> 00:27:08,218
estävät sinua
kerätä sitä lyömistä, vai mitä?

445
00:27:12,665 --> 00:27:14,496
- Joo.
- Joo.

446
00:27:14,567 --> 00:27:16,194
Sinulla ei ole
tehdäksesi tämän.

447
00:27:16,269 --> 00:27:18,203
Kyllä minä.

448
00:27:19,105 --> 00:27:21,266
Ei hätää.
Vartijat hajottavat sen.

449
00:27:21,340 --> 00:27:23,535
Ei tarpeeksi nopeasti.

450
00:27:23,609 --> 00:27:26,442
Okei, valkoinen kaulus,
laitetaan se päälle.

451
00:27:30,783 --> 00:27:32,307
Etsimme
joukkueelle Evan Tucker.

452
00:27:32,385 --> 00:27:35,718
Tucker?
Hän on täällä jossain.

453
00:27:35,788 --> 00:27:37,255
Olette poliiseja.
Onko hän pulassa?

454
00:27:37,323 --> 00:27:38,415
Tarvitsemme vain
puhua hänelle.

455
00:27:38,491 --> 00:27:41,255
Hän meni vain hyppäämään.
Hänen pitäisi palata puolen tunnin kuluttua.

456
00:27:41,327 --> 00:27:42,487
Tuck ollut
tuletko tänne pitkään?

457
00:27:42,562 --> 00:27:45,030
Noin vuoden.
Hän aloitti opiskelijana.

458
00:27:45,097 --> 00:27:47,588
Nyt hän on yhtä hyvä
kuin kuka tahansa ohjaajista.

459
00:27:48,134 --> 00:27:49,761
Tuck on peloton.

460
00:27:49,836 --> 00:27:51,929
Se on ennätys
opiskelijoiden hyppyistä?

461
00:27:52,004 --> 00:27:53,596
Joo, korkeudet,
vetoajat.

462
00:27:53,673 --> 00:27:55,004
Pistäkö tuolle taululle?

463
00:27:55,074 --> 00:27:57,167
Hän on siellä jossain.

464
00:28:00,246 --> 00:28:03,044
Eliksen kone lensi
noin 8000 metrin korkeudessa.

465
00:28:03,783 --> 00:28:06,718
Katsotaan, harjoitteliko Tucker
hyppäämään tuolta korkeudelta.

466
00:28:06,786 --> 00:28:09,050
Haluan hypätä
ulos lentokoneesta.

467
00:28:09,121 --> 00:28:12,420
Ole osa ilmaa
ja yksi taivaalla?

468
00:28:12,492 --> 00:28:14,016
Ei, haluan vain
hypätä ulos lentokoneesta.

469
00:28:14,093 --> 00:28:15,082
Voi!

470
00:28:17,163 --> 00:28:19,631
Tuckerin hyppyjä
viimeisen kuukauden aikana.

471
00:28:19,699 --> 00:28:20,791
Katso tätä.

472
00:28:20,867 --> 00:28:23,597
Hän odotti yhä pidempään
ennen kuin hän veti johdosta.

473
00:28:23,669 --> 00:28:25,796
Hän oli tulossa lähemmäs
ja lähempänä maata.

474
00:28:25,872 --> 00:28:28,136
Haluat hypätä lentokoneesta
etkä halua tulla nähdyksi.

475
00:28:28,207 --> 00:28:31,574
Sitten odotat niin kauan kuin mahdollista
ennen kuin avaat kourun.

476
00:28:32,545 --> 00:28:36,413
Tucker harjoitteli hyppäämään ulos
lentokoneesta näkemättä.

477
00:28:50,029 --> 00:28:51,519
Etkö tarvitse
lupa siihen?

478
00:28:51,597 --> 00:28:53,588
Ehkä.
Ehkä ei.

479
00:29:07,079 --> 00:29:09,240
Onko tämä Tuckerin ainoa kouru?

480
00:29:09,815 --> 00:29:12,716
Mitä hän tekee a
lentokone ilman kourua?

481
00:29:23,362 --> 00:29:25,455
Hei mikä kone
onko Tucker mukana?

482
00:29:25,531 --> 00:29:26,759
Tuo.

483
00:29:26,832 --> 00:29:28,322
Hän on peloton,
häh?

484
00:29:28,401 --> 00:29:31,234
Joo, Tuck varmasti
on peloton.

485
00:29:31,304 --> 00:29:33,238
Olitko aina
sillä tavalla?

486
00:29:34,807 --> 00:29:38,834
Vai johtuiko se vain tapahtuneesta
sinulle ja Ellisille tuolla vuorella?

487
00:29:38,911 --> 00:29:43,211
Peloton? Kosketat kuolemaa,
ja kaikki se pelko katoaa, eikö niin?

488
00:29:46,686 --> 00:29:48,017
Minun on aika kaatua.

489
00:29:48,087 --> 00:29:49,987
Evan Tucker,
polvillasi.

490
00:29:50,056 --> 00:29:51,580
Minun on aika kaatua!

491
00:29:51,657 --> 00:29:53,352
Nyt polvillasi!

492
00:30:11,677 --> 00:30:13,838
Buddhalainen lippu
kuolleiden puolesta.

493
00:30:14,747 --> 00:30:17,215
Mistä tiesit mitä tapahtuu
kun kosketat kuolemaa?

494
00:30:35,817 --> 00:30:41,783
{\an8}Synkronoi TheMask 

495
00:30:40,706 --> 00:30:42,003
Etsiväryhmät.

496
00:30:42,074 --> 00:30:44,508
Löytyi jotain sellaista
kuuluu sinulle.

497
00:30:47,160 --> 00:30:49,680
 

498
00:30:52,368 --> 00:30:53,835
Se luoti oli sinun.

499
00:30:53,903 --> 00:30:57,134
Seuraava on minun.
Soita puhelu.

500
00:30:57,207 --> 00:30:58,265
Mikä kutsu?

501
00:30:58,341 --> 00:31:01,276
Saapuva puhelu
Ted Earley pois vankilasta.

502
00:31:13,623 --> 00:31:15,318
Siellä se on tehty.

503
00:31:15,391 --> 00:31:16,483
Mikä se oli?

504
00:31:16,559 --> 00:31:17,583
Tekstiviesti.

505
00:31:17,660 --> 00:31:20,254
Puhelu ei ole enää edes puhelu?
Onko se tekstiä?

506
00:31:21,731 --> 00:31:23,426
En koskaan saa kiinni.

507
00:31:23,499 --> 00:31:25,729
Kuinka paljon Roman maksoi
maksatko, että ammut minut?

508
00:31:25,802 --> 00:31:28,032
Sinä luulet
kyse on rahasta.

509
00:31:38,781 --> 00:31:41,306
roomalainen käyttö
ihmisten heikkouksia.

510
00:31:45,421 --> 00:31:47,412
Missä perheesi on,
Agentti Bodner?

511
00:31:47,490 --> 00:31:49,219
Lähetin ne pois.

512
00:31:49,292 --> 00:31:51,089
Koska sinä pelkäät
mitä Roman tekee heille?

513
00:31:51,160 --> 00:31:53,458
Roman Nevikov
tuli kotiini.

514
00:31:53,763 --> 00:31:55,958
tulen kotiin,
hän juo teetä vaimoni kanssa.

515
00:31:56,032 --> 00:31:58,193
Tyttäreni on
Romarin polvella.

516
00:31:59,469 --> 00:32:01,130
Lähetin ne pois.

517
00:32:03,006 --> 00:32:05,406
Soita minulle sen jälkeen
jalkasi paranee.

518
00:32:07,243 --> 00:32:09,336
Ja älä heitä
tuo luoti pois.

519
00:32:16,519 --> 00:32:19,386
Löysimme tämän etsiessämme
Perris-motellihuoneesi, Tucker.

520
00:32:19,455 --> 00:32:21,946
Ballistics sovitti sen
ase, joka tappoi William Ellisin.

521
00:32:22,025 --> 00:32:23,515
Muistatko hänet,
eikö niin?

522
00:32:23,593 --> 00:32:26,118
Leikkaako Ellis köysi.
William Ellis antoi sinun pudota.

523
00:32:26,195 --> 00:32:27,423
Siksikö tapoit hänet?

524
00:32:27,497 --> 00:32:28,589
Et ymmärtäisi.

525
00:32:28,665 --> 00:32:31,964
Ymmärrämme, että menit
tänään ilman kourua.

526
00:32:32,035 --> 00:32:34,128
Tucker, tunnet
syyllinen Elliseen?

527
00:32:34,203 --> 00:32:35,295
Et ymmärtäisi.

528
00:32:35,371 --> 00:32:37,134
Ei sillä, että syytämme sinua.

529
00:32:37,206 --> 00:32:40,471
Kuka tahansa haluaisi tehdä niin
joku, joka teki sen, mitä Ellis teki sinulle.

530
00:32:40,543 --> 00:32:43,569
Mitä William Ellis teki
näytä minulle Jumalan kasvot.

531
00:32:44,447 --> 00:32:45,539
Kasvot...

532
00:32:45,615 --> 00:32:46,775
Jumalasta.

533
00:32:48,384 --> 00:32:50,079
Miltä se näytti,
Tucker?

534
00:32:53,756 --> 00:32:55,383
Se oli kaunista.

535
00:32:58,194 --> 00:33:02,028
Kuten aurinko
tulee lähemmäksi,

536
00:33:02,899 --> 00:33:05,527
sokaisee minut,
mutta silti pystyin näkemään kaiken.

537
00:33:09,138 --> 00:33:11,629
Tucker, et vihannut
William Ellis, vai mitä?

538
00:33:11,708 --> 00:33:13,869
Miksi tekisin?
Koska hän katkaisi köysi.

539
00:33:13,943 --> 00:33:16,036
Ei, minun oli pakko
pyydä häntä tekemään se.

540
00:33:16,112 --> 00:33:19,639
Olimme molemmat menossa yli. Sanoin hänelle
leikkaa köysi. Hän ei halunnut tehdä sitä.

541
00:33:25,822 --> 00:33:28,791
Hän ei halunnut tehdä sitä.
Minun piti pyytää häntä.

542
00:33:32,161 --> 00:33:33,822
Ja sitten putosit.

543
00:33:35,565 --> 00:33:37,430
Mutta nyt Ellis on kuollut.

544
00:33:37,500 --> 00:33:39,297
Ei, hän ei ole kuollut.

545
00:33:41,037 --> 00:33:43,096
Meni juuri takaisin
mistä hän tuli.

546
00:33:44,040 --> 00:33:45,302
Mikä se oli, Tucker?

547
00:33:45,375 --> 00:33:47,468
Meni juuri takaisin
mistä hän tuli.

548
00:33:48,544 --> 00:33:50,774
Se on mitä
Ellisillä oli tapana sanoa.

549
00:33:51,614 --> 00:33:53,514
Palaamisesta
avaruuteen.

550
00:34:08,097 --> 00:34:09,155
Mitä?

551
00:34:10,366 --> 00:34:12,960
Se on kuin menisi takaisin
mistä hän tuli.

552
00:34:13,436 --> 00:34:15,870
Näin Breem sanoi
avaruudessa olemisesta.

553
00:34:16,139 --> 00:34:19,006
Näin Tucker sanoi Ellisille
sanoi avaruudessa olemisesta.

554
00:34:19,075 --> 00:34:23,011
No, ehkä he olivat
molemmat avaruusmiehiä runoilijoita, Crews.

555
00:34:23,079 --> 00:34:25,570
Ja he molemmat kirjoittivat
sama runo?

556
00:34:25,648 --> 00:34:28,173
Ehkä joku on runoilija,
ja joku on valehtelija.

557
00:34:29,652 --> 00:34:31,847
Luuletko, että NASA on
listattu puhelinnumero?

558
00:34:34,190 --> 00:34:35,851
Se on valtion virasto.

559
00:34:35,925 --> 00:34:39,861
Verorahamme töissä.
Lyön vetoa, että heillä on listattu puhelinnumero.

560
00:34:39,929 --> 00:34:41,658
Kyllä!

561
00:34:41,731 --> 00:34:43,665
Tarvitaan numero
NASA:lle.

562
00:34:46,402 --> 00:34:47,869
Tarkastettu NASA:lta.

563
00:34:47,937 --> 00:34:50,462
Mick Breem ei koskaan
todella meni avaruuteen.

564
00:34:50,540 --> 00:34:52,599
Hän harjoitteli Ellisin kanssa,
mutta hän oli varajäsen.

565
00:34:52,675 --> 00:34:53,664
Hän ei koskaan mennyt sinne ylös.

566
00:34:53,743 --> 00:34:56,075
Hän täytti ansioluettelonsa.
En usko, että se tekee hänestä tappajan.

567
00:34:56,145 --> 00:34:58,511
Ja sait miehen
aseen kanssa, eikö?

568
00:34:58,581 --> 00:35:01,049
Mitä?
Etkö usko, että Tucker teki sen?

569
00:35:01,784 --> 00:35:02,842
Koska?

570
00:35:02,919 --> 00:35:05,479
Koska hän näki
Jumalan kasvot.

571
00:35:07,523 --> 00:35:09,457
Näin... Joo.

572
00:35:09,525 --> 00:35:12,050
Meillä oli mies kerran Manattanilla
Etelä, joka näki Neitsyt Marian

573
00:35:12,128 --> 00:35:13,925
grillatun päällä
juustovoileipä.

574
00:35:13,996 --> 00:35:16,487
Tappoi seitsemän ihmistä renkaalla
rautaa viikon aikana.

575
00:35:16,566 --> 00:35:18,090
Tucker ei maininnut
grillattua juustoa.

576
00:35:18,167 --> 00:35:20,658
Onko tämä melkein hänestä
kuoletko ja oletko melkein kuolemassa?

577
00:35:20,736 --> 00:35:22,966
Ei. En usko, että on.

578
00:35:24,006 --> 00:35:26,600
Ainakin Tucker muistaa
joka katkaisi köyden.

579
00:35:28,377 --> 00:35:30,538
Lopulta selvisi taloustiedot
Ellis Propulsionilla.

580
00:35:30,613 --> 00:35:32,638
He vain avasivat hänen testamenttinsa.

581
00:35:32,715 --> 00:35:35,275
Arvaa kuka William Ellis
jätti yrityksensä.

582
00:35:40,790 --> 00:35:44,590
Dean, miksi et kertonut meille?
etkö saanut isäsi seuraa?

583
00:35:44,660 --> 00:35:47,254
Mitä? En ole
saada yritys?

584
00:35:47,330 --> 00:35:48,661
Mick Breem on
saada yritys.

585
00:35:48,731 --> 00:35:49,959
Mitä?

586
00:35:50,766 --> 00:35:52,791
Mick Breem on
saada yritys?

587
00:35:55,471 --> 00:35:56,460
Voi.

588
00:35:57,607 --> 00:35:59,404
No joo, luulisin.

589
00:36:00,476 --> 00:36:02,967
No joo,
arvaatko?

590
00:36:03,713 --> 00:36:05,203
Arvaatko mitä, Dean?

591
00:36:05,281 --> 00:36:07,078
Se on mielestäni järkevää.

592
00:36:08,951 --> 00:36:11,977
Isä sanoi aina,
"Oikea ihminen oikeaan työhön."

593
00:36:13,489 --> 00:36:15,582
Isä varmaan tiesi
se en ollut minä.

594
00:36:18,127 --> 00:36:20,288
Teki Mick Breem
tappaa isäni?

595
00:36:21,063 --> 00:36:24,055
Jos isäsi eläisi,
Breem ei saa mitään.

596
00:36:24,133 --> 00:36:26,897
Kun hän kuoli,
Breem sai yrityksen.

597
00:36:29,972 --> 00:36:33,305
Koska Mick Breem on
oikea henkilö työhön.

598
00:36:33,376 --> 00:36:34,604
Reese?

599
00:36:35,778 --> 00:36:37,803
Olemme vääriä ihmisiä
tätä työtä varten.

600
00:36:45,180 --> 00:36:47,160
 

601
00:36:49,826 --> 00:36:52,090
Anteeksi.
Anteeksi.

602
00:36:52,729 --> 00:36:55,755
Varo.
Tulee läpi.

603
00:36:59,569 --> 00:37:02,129
Mutta se ei ole lentokone.
Tiedän sen.

604
00:37:02,205 --> 00:37:03,365
Mutta mennään vain
sano että on.

605
00:37:03,440 --> 00:37:06,603
Sanotaan vain, että tämä on
koneessa William Ellis kuoli.

606
00:37:08,545 --> 00:37:09,637
Miehistöt.

607
00:37:11,214 --> 00:37:14,650
Breem ja Ellis olivat molemmat NASAn kouluttamia.
Se teki heistä.

608
00:37:14,718 --> 00:37:18,415
Okei, ymmärrän sen, mutta miksi
istutko sinä ja Tucker noin?

609
00:37:18,488 --> 00:37:20,285
Se on lentokone
William kuoli vuonna.

610
00:37:20,991 --> 00:37:23,926
Breem ei kerro meille, kuinka hän teki sen.
Miten Ellis tekisi sen?

611
00:37:23,994 --> 00:37:25,723
Ellis on kuollut.
Ellis on kuollut.

612
00:37:26,463 --> 00:37:28,624
Se on lentokone
Ellis kuoli.

613
00:37:28,698 --> 00:37:31,166
He molemmat kävivät NASAn läpi,
teki asioita samalla tavalla.

614
00:37:31,234 --> 00:37:33,634
Jos tietäisimme kuinka Ellis
olisi tehnyt sen,

615
00:37:33,703 --> 00:37:35,796
ehkä voimme selvittää
miten Breem teki sen.

616
00:37:35,872 --> 00:37:37,430
Voi, et sinäkään.

617
00:37:37,908 --> 00:37:39,034
Tucker.

618
00:37:39,109 --> 00:37:43,512
Jos Ellis tekisi tämän. Tapa a
mies ja hyppää sitten koneesta,

619
00:37:44,481 --> 00:37:46,506
kuinka hän tekisi
ovat tehneet sen?

620
00:37:59,996 --> 00:38:01,964
Se on lentokone
Ellis kuoli.

621
00:38:05,602 --> 00:38:07,763
William Bull Ellis oli NASA.

622
00:38:08,672 --> 00:38:11,140
Hän sanoi kaiken
elämässä oli tehtävä.

623
00:38:12,142 --> 00:38:14,542
Ja lähetystyöhön,
sinun täytyy treenata.

624
00:38:15,445 --> 00:38:17,538
Joten miten Breem harjoitteli?

625
00:38:17,614 --> 00:38:19,138
Ja missä hän tekisi sen?

626
00:38:19,783 --> 00:38:22,843
Aloitetaan hänen kuvan faksaaminen ympäriinsä,
tehdäänkö?

627
00:38:23,887 --> 00:38:26,617
Minulla on kapteeni
Tidwell linjalla yksi.

628
00:38:27,724 --> 00:38:30,522
herra Breem,
Kapteeni Kevin Tidwell, LAPD.

629
00:38:30,594 --> 00:38:31,822
Mitä voin tehdä?
sinulle, kapteeni?

630
00:38:31,895 --> 00:38:33,829
Jäljitti sitä
käyttämäsi tilauslentäjä.

631
00:38:33,897 --> 00:38:36,127
Nevada, osavaltion ulkopuolella, mukavaa.

632
00:38:36,199 --> 00:38:38,064
Käytetty? Mihin käytetty?

633
00:38:38,134 --> 00:38:40,568
Treenaamaan.
Kerran viikossa viimeisen kahden kuukauden ajan.

634
00:38:40,637 --> 00:38:41,934
Harjoittelu...

635
00:38:42,005 --> 00:38:44,473
Hyppää pienestä lentokoneesta 8000 jalan korkeudessa,

636
00:38:44,541 --> 00:38:46,873
matkalentokorkeus
William Ellisin koneesta.

637
00:38:46,943 --> 00:38:50,811
Käytit eri nimeä, joten lähetimme sinulle faksauksen
kuvan lentokentille neljässä osavaltiossa.

638
00:38:50,881 --> 00:38:54,044
Yksi heistä laittaa sinun
kohdata väärennetyn nimen.

639
00:38:54,117 --> 00:38:57,211
Ja kun meillä on se nimi, saamme sen
ostat sen aseen Nevadasta.

640
00:38:57,287 --> 00:38:59,050
Ase jonka istutit
Tuckerilla.

641
00:38:59,122 --> 00:39:01,784
William Ellis myy yrityksensä
nousee avaruuteen,

642
00:39:01,858 --> 00:39:03,223
et saa mitään.

643
00:39:03,293 --> 00:39:05,818
William Ellis kuolee
saat kaiken.

644
00:39:07,464 --> 00:39:10,058
Et oikeastaan koskaan
nousi avaruuteen.

645
00:39:11,968 --> 00:39:14,664
En oikeastaan koskaan
sanoi että tein.

646
00:39:14,738 --> 00:39:17,070
No, ajattele sitä
näin, herra Breem,

647
00:39:17,941 --> 00:39:21,843
että nyt sinun täytyy mennä jonnekin
Bill Ellis ei koskaan joutunut lähtemään.

648
00:39:29,219 --> 00:39:32,780
Okei, et
muista kuka ampui sinut.

649
00:39:33,223 --> 00:39:35,714
Kaikki muu, jota et
muistatko tuon päivän?

650
00:39:35,792 --> 00:39:39,023
Jos en muista sitä,
mistä tiedän muistanko vai en?

651
00:39:40,563 --> 00:39:42,656
Ellei unohdin
muistaa.

652
00:39:42,732 --> 00:39:45,360
Miehistöt, tiedäthän
mitä tarkoitan.

653
00:39:47,270 --> 00:39:49,602
Joo, tiedän
mitä tarkoitat.

654
00:39:52,275 --> 00:39:54,300
Muistan sinut
kysyä minulta kysymyksen

655
00:39:55,045 --> 00:39:59,072
siitä, että isälläsi on jotain
liittyy siihen, että joudun vankilaan.

656
00:39:59,149 --> 00:40:00,912
Haluat silti
tietää vastauksen?

657
00:40:01,818 --> 00:40:04,810
Kyllä minä.

658
00:40:09,025 --> 00:40:11,789
Isäsi ei ollut vastuussa
että joutuisin vankilaan.

659
00:40:28,645 --> 00:40:33,082
Opetin luokkaa
velan luonteesta.

660
00:40:32,983 --> 00:40:38,949
{\an8}Synkronoi TheMask 

661
00:40:34,084 --> 00:40:35,642
Meillä oli keskustelua.

662
00:40:37,721 --> 00:40:39,086
Minne haluat mennä?

663
00:40:39,155 --> 00:40:40,782
Missään muualla.

664
00:40:42,158 --> 00:40:43,318
Nopeasti.

665
00:40:44,160 --> 00:40:47,857
No niin, Ted,
ei tule olemaan ongelma.

666
00:40:55,972 --> 00:40:58,600
Ja ajattele
maailma avaruudesta katsottuna.

667
00:40:58,675 --> 00:41:01,838
Tuolta etäisyydeltä,
on rauhallista, hiljaista.

668
00:41:01,911 --> 00:41:03,276
Rauhassa.

669
00:41:04,247 --> 00:41:05,578
Yksi.


